la divination

tɕe tɤ-mu kɤ-tsa ci pjɤ-tú-ndʑi tɕe, wuma ʑo pjɤ-ŋgɯ́-ndʑi,
Il y avait une mère et son fils, ils étaient très pauvres.
tɕe tɤ-mu nɯ ɣɯ ɯ-tɕɯ pjɤ-ŋu tɕe, wuma ʑo pjɤ-ŋgɯ́-ndʑi tɕɤn,
Cette dame avait un fils, ils étaient très pauvres.
tu-rɯkɯŋú-ndʑi pjɤ-ɕti, tshitsuku pɤrmɤloŋ ra mɯ-ɲɯ-sɯɣɕé-ndʑi tɕɤn,
ils étaient économes, et essayaient par tous les moyens de ne pas commettre de gaspillage.
tu-stú-ndʑi pjɤ-ɕti ri, nɯ kɯ́nɤ chɯ-mɤɕí-ndʑi mɯ-pjɤ-chá-ndʑi.
Ils faisaient ainsi, mais ne parvenaient pas à s'enrichir
tɤ-mu nɯ kɯ "a-tɕɯ a-ndi rgɯnba tɕu nɯ-ɕe tɕe,
La mère dit : "Mon fils, vas au monastère qui se trouve à l'ouest
mphrɯmɯ ci ɕ-pɯ-sɯ-re ɲɯ-ntshi ma kɯsthi tu-stú-tɕi ŋu ri,
demande à faire une divination car malgré le fait que nous travaillons ainsi,
chɯ-mɤɕí-tɕi mɯ́j-cha-tɕi tɕe,
nous ne parvenons pas à nous enrichir
mphrɯmɯ ɕ-pɯ-sɯ-re tɕe, ɕ-tɤ-the ra" to-ti,
va donc demander une divination"
tɕendɤre tɤ-tɕɯ-pɯ nɯ kɯ "ɣa" to-ti tɕe, ɲɤ-ɕe, tɕe ɲɤ-ɕe nɤ ɲɤ-ɕe tɕe,
le petit garçon répondit "oui" et alla vers l'ouest.
tɕe nɯtɕu tɕe tʂu ɯ-rkɯ zɯ si tɯ-phɯ pjɤ-tu,
Là, au bord du chemin, il y avait un arbre.
si tɯ-phɯ nɯ ɯ-phaʁ ntsi nɯ pjɤ-rom ʑo,
La moitié de cet arbre était desséchée,
ɯ-phaʁ ntsi nɯ pjɤ-k-ɤrŋí-chɯ ʑo,
l'autre moitié était verte.
tɕe si nɯ kɯ "aki ndʐɯnbu tɯ-rme, ŋotɕu tɯ-ɕe?" to-ti,
L'arbre dit : "Toi, le passant en bas, où vas-tu ?"
tɤ-tɕɯ-pɯ nɯ kɯ "nɯ ra ɲɯ-fse tɕe wuma ʑo ɲɯ-ŋgɯ́-tɕi,
Le petit garçon lui dit : "notre situation est ainsi, nous sommes très pauvres
tɕe a-mu kɯ "rgɯnba mphrɯmɯ ɕ-pɯ-sɯ-re ra" ɲɯ-ti tɕe, ɕe-a ŋu" to-ti,
ma mère m'a dit d'aller demander une divination (pour en déterminer la raison), et j'y vais donc.
tɕe "wortɕhi ʑo aʑɯɣ kɯ́nɤ pjɯ-tɯ-sɤtɕitʂi ɯ-tɯ́-cha ma?
"S'il te plaît, peux-tu en demander une pour moi aussi tant que tu y es ?
aʑɯɣ [kɯstɯ...] nɤkínɯ ki a-phaʁ ntsi ci kɯsthi ci ʑo ɲɯ-ɤrŋi tɕe [ɲɯ...] ɲɯ-pe ri,
Un de mes côtés est vert et en bonne santé,
a-phaʁ ntsi ci ɲɯ-rom tɕe wuma ɲɯ-sɤɣdɯɣ" to-ti,
mais l'autre côté est desséché, et j'en souffre
tɕendɤre "kɤ-fɕɤt" to-ti, tɕe "jɤɣ jɤɣ" to-ti, tɕe li jo-ɕe,
(le garçon) dit : "D'accord, je le raconterai (au moine)" et il s'en alla.
tɕendɤre cho-ɕe nɤ cho-ɕe tɕe, tɕe nɯtɕu tɕendɤre nɤki,
Il alla vers l'aval,
rŋgɯ ci ɲo-k-ɤtɯ́ɣ-chɯ,
Il rencontra un rocher
tɕe tʂu ɯ-rkɯ nɯ tɕu rŋgɯ nɯ pjɤ-ŋu tɕe,
Ce rocher était au bord du chemin,
rŋgɯ nɯ ɯ-zda rŋgɯ ra kɯ-fse ku-rɤʑi mɤ-kɯ-khɯ ci,
Ce rocher n'avait pas moyen de rester en place comme les autres rochers,
tɕendɤre tu-ɣɤzjɤɣlɤɣ nɤ tu-ɣɤzjɤɣlɤɣ kɯ-ra ci pjɤ-ŋu,
il ne pouvait pas s'empêcher de bouger
tɕe rŋgɯ nɯ kɯ "ndʐɯnbu tɯ-rme ŋotɕu tɯ-ɕe?" to-ti,
Le rocher demanda : "Toi, l'homme qui passe, où vas-tu ?"
tɕe tɤ-tɕɯ-pɯ nɯ kɯ nɤki, "nɯra ɲɯ-fse tɕe, a-mu cho wuma ɲɯ-ŋgɯ́-tɕi tɕe,
Le petit garçon répondit : "Notre situation est ainsi, ma mère et moi sommes très pauvres,
tu-rɯkɯŋú-tɕi ɕti, tshitsuku tu-nɯkowá-tɕi ɕti ri, maka chɯ-mɤɕí-tɕi mɯ́j-cha tɕe,
Bien que nous essayons d'économiser et de nous en sortir par tous les moyens, nous ne parvenons pas à devenir riches.
a-mu kɯ "mphrɯmɯ ɕ-pɯ-sɯ-re ra" ɲɯ-ti tɕe ɕe-a ŋu" to-ti, tɕendɤre,
ma mère m'a dit d'aller demander une divination (pour en déterminer la raison), et je suis en train d'y aller.
"wortɕhi ʑo aʑɯɣ kɯ́nɤ pjɯ-tɯ-sɤtɕitʂi ɯ-tɯ́-cha ma ki ntsɯ fse-a ɲɯ-ra tɕe,
"S'il te plaît, peux-tu en demander une pour moi aussi tant que tu y es ?
maka ku-kɤ-rɤʑi maŋe tɕe ɲɯ-sɤɣdɯɣ tɕe,
je ne peux pas rester en place et j'en souffre".
aʑɯɣ kɯ́nɤ a-mphrɯmɯ a-pɯ-tɯ-sɯ-re ɯ-tɯ́-cha" to-ti,
peux-tu demander qu'on fasse aussi une divination pour moi ?".
tɕe tɤ-tɕɯ-pɯ nɯ kɯ "jɤɣ, jɤɣ" to-ti, "pjɯ-sɯ-re-a jɤɣ" to-ti,
Le petit garçon répondit : "D'accord, je demanderai qu'on le fasse pour toi".
tɕendɤre li jo-ɕe tɕe, tɕendɤre jo-ɕe nɤ jo-ɕe tɕe,
Il continua d'aller vers l'ouest.
tɕendɤre tɯci rkɯ chɯs jo-zɣɯt, tɕe tɯci rkɯ nɯ tɕu jɤ-azɣɯt tɕe,
Il arriva au bord d'un fleuve, et lorsqu'il il arriva,
tɕe tɯci ɯ-χcɤl nɯ tɕu ʑo qapri ci dʑɤrdʑɤr ʑo to-ndzur pjɤ-ra,
Au milieu de l'eau, un serpent ne pouvait se tenir que dressé tout droit,
tɕendɤre tu-ndzur pjɤ-ra tɕe, tɕendɤre nɤki, tɤ-tɕɯ-pɯ nɯ kɯ wuma ʑo ɲɤ-nɤmtshɤr tɕe,
et comme il se tenait ainsi, le petit garçon en fut très étonné,
tɕe ko-rtoʁ ri, qapri nɯ kɯ "ndʐɯnbu tɯ-rme ŋotɕu tɯ-ɕe" to-ti, tɕendɤre nɤkínɯ,
il le regarda, et le serpent dit : "Toi, l'homme qui passe, où vas-tu ?"
mphrɯmɯ ɕɯ-sɯ-re-a ŋu ma kɤtsa ni wuma ɲɯ-ŋgɯ́-tɕi tɕɤn,
"Je vais faire faire une divination, car nous sommes très pauvres,
chɯ-mɤɕí-tɕi maka mɯ́j-cha tɕe, koŋla ʑo tu-rɯkɯŋú-tɕi, nɯ kɤ-mɤɕi ftɕaka tu-βzú-tɕi ɕti ri,
nous ne parvenons pas à devenir riche, mais nous économisons tout, nous avons essayé toutes les manières pour nous enrichir,
mɯ́j-phɤn tɕe, a-mu kɯ "rgɯnba jɤ-ɕe tɕe, mphrɯmɯ ɕ-pɯ-sɯ-re nɤ, ɯ-ɲɯ́-phɤn kɯ" ɲɯ-ti tɕe,
mais rien n'a marché, alors ma mère a dit : "Va au monastère, demande une divination, cela marchera peut-être ?
"tɕhi tu-fsé-tɕi ɲɯ-ra, tɕhindʐa nɯsthi ɲɯ-ŋgɯ́-tɕi ɲɯ-ŋu nɤ, ɕ-tɤ-the ra" ɲɯ-ti tɕe "ɕe-a" to-ti,
Comment devons nous procéder, pourquoi sommes-nous si pauvres, demande-le", et j'ai répondu "j'y irai".
tɕendɤre qapri nɯ kɯ "wortɕhi ʑo qhe, aʑɯɣ kɯ́nɤ ci a-pɯ-tɯ-sɤtɕitʂi ma
et le serpent dit : "S'il te plaît, peux-tu en demander une pour moi aussi tant que tu y es ?
a-zda ra ʑara-sɯso tu-nɯ-nɤŋkɯŋké-nɯ ɲɯ-khɯ, nɤki, pjɯ-nɯ-rŋgɯ́-nɯ ɲɯ-khɯ ma
mes semblables peuvent aller dans tous les sens comme bon leur semble, il peuvent s'allonger
aʑo nɯ sŋiɕɤr ʑo kɯtɕu ki fse-a ndzúr-a ntsɯ ɲɯ-ra tɕe,
et moi je ne peux que rester ainsi debout jours et nuits"
wuma ʑo ɲɯ-sɤɣdɯɣ tɕe wortɕhi ʑo a-tɤ-tɯ-the ɯ́-jɤɣ" to-ti,
c'est insupportable, peux-tu demander s'il te plaît comment (m'en sortir)"
tɕe tɤ-tɕɯ nɯ kɯ "jɤɣ jɤɣ, [tɤtɤ...] nɤ-mphrɯmɯ pjɯ-sɯ-re-a jɤɣ" to-ti,
et le garçon répondit : "Oui, je demanderai qu'on faire une divination pour toi".
tɕendɤre tɤ-tɕɯ-pɯ nɯ jo-ɕe tɕɤn rgɯnba jɤ-azɣɯt tɕe,
Le petit garçon continua à marcher, et arriva au monastère,
tɕendɤre ɯʑɤɣ nɯra ɯ-mphrɯmɯ kɤ-nɯ-sɯ-ru ɲo-nɯ-jmɯt tɕe,
Il oublia de demander de faire une divination pour lui-même
tɕendɤre pjɤ-nɤmphruʑa ʑo tɕe, nɤki, χpɯn ɯ-ɕki nɯ tɕu, nɤki,
mais il demanda l'un après l'autre au moine (des divinations pour ceux qu'il avait rencontré).
"akɯ zɯ si ci nɯ-atɯ́ɣ-a tɕe, nɯ kɯ
"A l'est, j'ai rencontré un arbre,
"wortɕhi a-mphrɯmɯ a-pɯ-tɯ-sɯ-re ma ki a-phaʁ ntsi ki kɯ-ɤrŋɯrŋi ŋu ri,
S'il te plaît, demande une divination pour moi, car une de mes moitié est verte,
a-phaʁ ntsi ki pɯ-rom tɕe wuma ɲɯ-sɤɣdɯɣ tɕe,
l'autre moitié est desséchée, et j'en souffre.
tɕhi tu-fse-a ɲɯ-phɤn kɯ a-tɤ-tɯ-the ra" ɲɯ-ti tɕe,
Demande comment il faut que je fasse pour aller mieux.
"nɯ ci [pjɯ-tɯ...] mphrɯmɯ pjɯ-tɯ-re ɲɯ-ra" tɕe
il faut demander une divination."
mɤʑɯ rŋgɯ ci ɣɤʑu ri,
Il y avait encore un rocher,
ɯ-zda ra kɯ-fse ku-rɤʑi mɯ́j-khɯ kɯ tu-ɣɤzjɤɣlɤɣ nɤ tu-ɣɤzjɤɣlɤɣ ɲɯ-ra tɕe,
Il ne pouvait pas rester en place comme ses semblables, et bougeait sans cesse.
nɯ kɯ li "aʑo tɕhi tu-fse-a ʑo [ɲɯ...] ɲɯ-phɤn, tɕhindʐa ki tu-fse-a ɲɯ-ŋu,
Il a dit : "Comment il faut que je fasse pour aller mieux.
a-mphrɯmɯ a-pɯ-tɯ-sɯ-re ma ɲɯ-sɤɣdɯɣ" ɲɯ-ti,
Demande une divination pour moi car je souffre de cela."
mɤʑɯ nɯ, qapri ci ɣɤʑu tɕe,
Il y avait aussi un serpent,
nɯ tɯci χcɤl ʑo tu-ndzur dʑɤrdʑɤr ɲɯ-ra tɕe,
il se tient tout droit au milieu d'un fleuve
nɯ kɯ li "tɕhindʐa ki tu-fse-a ɲɯ-ra ɲɯ-ŋu,
Il a dit : "Comment faut-il que je fasse pour aller mieux.
a-χtɯrca tu-nɤrɟɯrɟɯ́ɣ-a mɯ́j-jɤɣ ɲɯ-ŋu,
je ne peux pas me déplacer dans tous les sens comme les autres,
tɕe tɕhi tu-fse-a tɕe ɲɯ-phɤn, a-tɤ-tɯ-the ra ɲɯ-ti (ɲɯ-tí-nɯ) tɕe,
Demande comment il faut que je fasse pour aller mieux.
tɕe nɯra mphrɯmɯ pjɯ-tɯ-re ɲɯ-ra" to-ti,
il faut que tu fasses une divination concernant ces choses."
tɕendɤre nɤkínɯ, χpɯn nɯ kɯ "qapri ɣɯ ɯ-ku nɯ tɕu nɤrwɯ ci ɲɯ-ndzoʁ tɕe,
Le moine dit : "Sur la tête du serpent, il y a un joyau,
ɯ-ʁrɯ ɲɯ-ŋu tɕe, ɯnɯ́nɯ a-nɯ-sɯ-phɯt tɕe ɲɯ-phɤn,
C'est une corne, si tu l'arraches il sera guéri.