Once long back, in Linkhim in the Tamur Valley, when I was staying up at my father-in-law's place

Une fois, il y a longtemps de cela, j'étais allé chez mon beau-père à Linkhim, dans la vallée du Tamur.

my father-in-law and my brothers-in-law said, "OK, let's go get firewood!"

"Allons couper du bois à brûler" ont dit mon beau-père et mes beaux-frères.

With us were Sakcyong, whom I'd brought along [from Libang] and me, with Panthar Mahila and Mudemba — we were staying there.

Avec nous, il y avait Sakcyong, que j'avais amené [de Libang], moi, et aussi Panthar Mahila et Mudemba - on était tous là.

Then my father-in-law took us with him saying, "Let's go up and split some firewood!"

Donc, mon beau-père dit: "Allons fendre du petit bois", et il nous emmène.

When we went to get firewood

Quand on est allés au bois…

we felled trees — we cut them down, felled them and brought them down the hill.

on a abattu des arbres — on les a coupés et on les a fait descendre.

With my friend called Sakcyong — we two chopped down trees.

Moi et mon ami, qui s'appelait Sackyong, tous les deux, on a les a fait descendre.

Over on the other side, down there, my father-in-law was felling trees and bringing them down, and on our side we two were doing the same.

Plus bas, de l'autre côté, mon beau-père faisait descendre des arbres; de notre côté, on faisait la même chose.

But as we were chopping down trees, one of them had got stuck.

Alors qu'on descendait les arbres, il y en a un qui est resté coincé.

The two of us pulled on it, but with no result.

A deux, on a tiré dessus, sans résultat.

We tried bringing it down by force, but the rocks held it fast.

On y est allés de toutes nos forces pour le faire descendre, mais il était coincé entre des pierres.

The two of us went on felling trees and bringing them down.

On a continué à abattre des arbres et à les faire descendre.

Then when we came out down below — our tree — my father-in-law watched us.

Alors quand on est arrivés en bas, notre arbre… Mon beau-père nous regardait faire

We try to lift it but we can't.

On essaye de soulever l'arbre mais on ne le peut pas.

We lay down and pushed on it with our feet — impossible.

On s'est allongés par terre et on a poussé avec nos pieds - rien à faire!

Then later, seeing us, he came over.

En nous voyant faire, un peu plus tard mon beau-père est venu nous rejoindre.

My father-in-law came and looked at us.

Il arrive, il nous regarde

"Why can't you two get that tree down?" he said.

et il dit: "Comment se fait-il que vous n'arrivez pas à faire descendre cet arbre?".

And he just stood upright and lifted it — light as a feather! — and threw it down.

Puis il se redresse, soulève l'arbre — léger comme une plume! — et l'envoie en bas.

We lost face.

On avait perdu la face.

So without saying anything we just went on silently felling trees — we went on silently felling trees and bringing them downhill.

Alors, sans plus rien dire, on a continué à abattre des arbres — en silence, on a abattu les arbres et on les a fait descendre.

My father-in-law left and went over to the other side.

Mon beau-père est allé de l'autre côté.

We went on felling trees, chopping them down, and brought them out down at the clearing.

Nous, on a continué à abattre les arbres et à les faire descendre jusqu'à la clairière.

When we had cut them down, we cut them in sections.

Une fois qu'on les avait abattus, on les débitait en petit morceaux.

Then when we were splitting the wood — we were four or five, and when we were splitting wood

Alors qu'on était là, à quatre ou cinq à fendre les morceaux de bois,

my axe struck a rock and got nicked.

ma hache a heurté une pierre, et elle s'est ébréchée.

Later, in the evening, they saw it.

Plus tard dans la soirée, ils s'en sont aperçu.

When my father-in-law saw it, he asked, "Who all used this axe?"

En voyant ça, mon beau-père dit: "Qui est-ce qui s'est servi de cette hache?"

"Who knows, who could have used it?" my mother-in-law said, inside the house.

De la maison, ma belle-mère lance: "Va savoir qui s'en est servi!".

"No, down there our son-in-law's group must have used it, my axe" he said.

Il répond: "Ce doit être la bande au beau-fils qui s'est servi de la hache."

At that, my mother-in-law remained silent.

Du coup, ma belle-mère n'a plus rien dit.

Later it turned out that my brother-in-law had told him, "It's the ones from Libang who used it."

On a compris après que mon beau-frère lui avait dit: - C'est ceux de Libang qui s'en sont servi.

"Well, they don't know how to split firewood.

- Ils ne savent même pas fendre du bois, ceux-là!

They spoiled the axe," he said, and got angry.

Ils ont abîmé la hache". Et il s'est mis en colère.

Afterwards he didn't take us along to split wood.

Par la suite, il ne nous a pas emmenés fendre du bois.

Then two days later — we stayed one day and then the second day we went to build paddy-walls.

Deux jours plus tard - le premier jour on n'a pas bougé, et le deuxième on est partis pour construire un muret dans la rizière -

Mudemba and I and Sakcyong, the three of us went to help. When we helped my father-in-law,

Mudemba, moi et Sakcyong, on est allés tous les trois pour aider. On aidait mon beau-père.

we moved the rocks and we three lifted them up to lay them on the wall — we tried to lift them but we couldn't.

On déplaçait des grosses pierres et tous les trois, on les soulevait pour les mettre sur le mur — Là, on a essayé de les soulever mais on n'a pas pu.

He looked and saw us, and he came over.

Il s'en aperçoit. Alors il vient vers nous

"OK you guys, let's see," he said and he stood up — my father-in-law took hold of the rock and lifted it and put it up there — as easy as that!

et il dit: "Bon, voyons un peu ça, vous autres"; mon beau-père s'est mis debout, il a pris une grosse pierre, l'a soulevée et l'a posée là — aussi facilement que ça!

So we lost face again, and we just stood there without speaking.

On avait encore perdu la face, et on se tenait là sans rien dire.

We went on laying stones up there and he went on clearing them away down below.

On a continué à entasser des pierres, et à dégager un peu plus bas.

We went on laying stones, and later the sun set.

On a continué jusqu'au coucher du soleil.

Then the next day, "OK, we have to plow!" My father-in-law took us down to plow.

"Bon, il va falloir labourer!" a dit mon beau-père le lendemain. Et il nous a emmenés labourer.

When he took us to plow,

Il nous a emmenés labourer.

my youngest brother-in-law was there, I was there,

Le plus jeune de mes beaux-frères était là, moi aussi j'y étais.

two or three of us cleared stones,

A deux ou trois on dégageait les pierres

two were plowmen.

et deux labouraient.

My youngest brother-in-law used one plow, and I used one.

Mon beau-frère utilisait une charrue, et moi une autre.

He [my father-in-law] cried out. He didn't yell at me, he yelled at my brother-in-law.

Alors mon beau-père s'est mis crier - pas après moi, mais après mon beau-frère:

I'll plow as much as you two are plowing!" he yelled.

"A moi seul, je vais labourer autant que vous à deux!"

My father-in-law took up the plow — the bullocks really moved when he started plowing.

Le beau-père a saisi la charrue, les bœufs ont bien avancé quand il s'est mis à labourer.

Once again we lost face, we stood silently.

Une fois de plus, on avait perdu la face; on n'a plus rien dit.

We cleared away stones, and my father-in-law plowed.

Le beau-père labourait, et nous on dégageait les pierres.

So we lost face there, too.

Donc, là aussi on avait perdu la face.

Then we came back down home [to Libang].

Ensuite on est redescendus chez nous [à Libang].

Again later, in Mangsir [the main harvest month] we went back up.

Plus tard, au mois de Mangsir [le plein mois des moissons], on est remontés [à Linkhim].

When we went up thinking we would help them out with the harvest,

On est remontés avec l'intention de les aider [à faire les récoltes].